WEBVTT

00:00:01,040 --> 00:00:02,040
преди да умре,

00:00:02,080 --> 00:00:05,520
Джонас ми каза, че е погребан
Zeke сам да защити David.

00:00:05,560 --> 00:00:07,760
Мислиш, че на Дейвид
най-добрият донор за Бес?

00:00:07,800 --> 00:00:08,960
Значи имаш нужда от него от тук.

00:00:09,000 --> 00:00:11,120
Аз направих моята част. Сега ти направи своето.

00:00:11,160 --> 00:00:14,920
Колата на ирландеца?
да Опитва се да избяга от града.

00:00:14,960 --> 00:00:17,760
100 милиона на недоказано
редкоземна мина.

00:00:17,800 --> 00:00:19,960
Мис Чен и г-н Джао тук

00:00:20,000 --> 00:00:22,360
просто искам да погледна за последно
при тяхната инвестиционна възможност.

00:00:22,400 --> 00:00:24,280
Това е пътят на бъдещето.

00:00:24,320 --> 00:00:26,840
И така просто си помислихте, че ще отидете
и да нападна мината на Джонас?

00:00:26,880 --> 00:00:28,400
Ами да. Само колкото да ни измъкне.

00:00:28,440 --> 00:00:30,120
Юте на жертвата на убийството.

00:00:30,160 --> 00:00:32,000
Имаше ли ключове?
не

00:00:32,040 --> 00:00:34,080
Какво по дяволите?

00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Стенли го няма.
Какво искаш да кажеш, Стенли го няма?

00:00:39,840 --> 00:00:41,720
Уте на Джонас е изчезнал от затвора.

00:00:53,160 --> 00:00:55,880


00:00:58,920 --> 00:01:00,680


00:01:03,080 --> 00:01:04,720


00:01:19,000 --> 00:01:21,000
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)

00:01:21,040 --> 00:01:26,000
1, 2. Тестване, 1, 2. 1, 2.

00:01:28,320 --> 00:01:31,000
Следващите са Пати и Рей.

00:01:31,040 --> 00:01:35,160
Нека им дадем топъл Port Augusta
добре дошли, хора. Пати и Рей.

00:01:35,200 --> 00:01:37,200
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)

00:02:00,400 --> 00:02:02,400
(ПЕЕ ОПЕРНА МУЗИКА)

00:02:04,440 --> 00:02:06,440
(ОПЕРАТА МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

00:02:13,080 --> 00:02:15,800
Гари, ръкавици.
Ще накара ръцете ми да миришат.

00:02:22,600 --> 00:02:25,560
Разказвай ми неща, Карол.
Да, това е работа за почистване.

00:02:25,600 --> 00:02:27,080
Някой се опитва
за да скрият мръсната си работа

00:02:27,120 --> 00:02:28,720
преди дори да започнем криминалистиката.

00:02:29,880 --> 00:02:31,160
Звучи като Стенли.

00:02:31,200 --> 00:02:34,120
Какво, сякаш е избягал от затвора
и закачи колата?

00:02:34,160 --> 00:02:35,600
не
Защо?

00:02:35,640 --> 00:02:37,800
Защото ключът се появи.
къде?

00:02:38,560 --> 00:02:39,600
В запалването.

00:02:40,600 --> 00:02:41,640
ах

00:02:44,880 --> 00:02:46,760
Може да е ключът
към разследването.

00:02:47,800 --> 00:02:50,000
(ВЪЗДИШКИ)
Падаща звезда.

00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Пожелайте нещо.

00:02:52,560 --> 00:02:54,560
(ОПЕРАТИЧНА МУЗИКА)

00:03:12,480 --> 00:03:13,480
(ПРИСМИВА се)

00:03:15,000 --> 00:03:21,480
Здравей, Патриша.
палава. Палав, палав.

00:03:23,600 --> 00:03:26,240


00:03:26,280 --> 00:03:30,120


00:03:30,160 --> 00:03:33,440


00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(Публиката бурно аплодира)

00:03:55,000 --> 00:03:56,600
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

00:04:08,000 --> 00:04:09,000
(МЯУКА)

00:04:09,960 --> 00:04:11,000
Здравей, Гордън.

00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Изглеждаш гладен.

00:04:31,040 --> 00:04:32,120
ЖЕНАТА: Е, аз не...

00:04:40,360 --> 00:04:42,360
(ГОВОРЯЩО ПРИГЛУШЕНО)

00:04:42,400 --> 00:04:48,000
..изобщо харесва и... Не.
правилно ли е

00:04:48,040 --> 00:04:50,280
Не. Не, не казвам това.
разбирам

00:04:50,320 --> 00:04:52,880
Моля, повторете проблема
преживявате.

00:04:52,920 --> 00:04:54,120
Добре, слушай, аз не... Добре.

00:04:54,160 --> 00:04:55,960
Не знам какво си
тренирам го там,

00:04:56,000 --> 00:04:57,720
но това нещо само знае
как да говоря с хората

00:04:57,760 --> 00:04:59,840
сякаш са дете или
все едно са психиатричен пациент.

00:04:59,880 --> 00:05:01,520
И това не е моята ситуация, нали?

00:05:01,560 --> 00:05:04,440
Аз съм напълно здрав,
функциониращ възрастен,

00:05:04,520 --> 00:05:06,520
и единственото нещо, което
Търся някои...

00:05:08,160 --> 00:05:10,800
Някои какво?
..интимност.

00:05:10,840 --> 00:05:12,000
разбирам

00:05:12,040 --> 00:05:14,600
Ние всъщност предлагаме
алтернативен модел

00:05:14,640 --> 00:05:16,960
проектирани
за романтично приятелство.

00:05:17,000 --> 00:05:19,320
Моля, потвърдете дали това е така
това, което търсите.

00:05:21,400 --> 00:05:23,480
здравей Все още ли сме свързани?

00:05:23,520 --> 00:05:25,520
(ПИСЪЦИ)

00:05:32,920 --> 00:05:33,960
Нел.

00:05:35,680 --> 00:05:37,800
Създавате ли приятели?
Където и да отида.

00:05:38,880 --> 00:05:41,600
Нямам храна за теб.
(мъркане)

00:05:41,640 --> 00:05:43,400
Имам храна вкъщи.

00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Гордън.
О, о, хей.

00:05:55,000 --> 00:05:57,400
Това е Иван.
Гордън няма храна.

00:05:58,720 --> 00:06:02,000
Можете ли да отидете до къщата ми, моля?
В кухнята е.

00:06:03,080 --> 00:06:04,120
добре

00:06:05,440 --> 00:06:06,520
благодаря

00:06:09,560 --> 00:06:11,280
Потупай го от мен.

00:06:13,680 --> 00:06:14,720
добре

00:06:18,360 --> 00:06:19,400
Вашата котка?

00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Гордън.

00:06:23,120 --> 00:06:25,640
Гордън? той добре ли е

00:06:25,680 --> 00:06:29,920
Не мога да загубя тази котка.
Няма да го направиш. Ще се оправи

00:06:29,960 --> 00:06:33,320
Обичам тази котка. Можете ли да отворите това?
да съжалявам

00:06:36,920 --> 00:06:37,960
Станция?

00:06:38,000 --> 00:06:39,120
Калингра.

00:06:39,160 --> 00:06:43,120
добре Ами Стенли?
Нека поговорим с Кайл.

00:06:43,160 --> 00:06:44,160
ах

00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Нещо ми подсказва, че той ще разбере
където е Стенли.

00:07:02,720 --> 00:07:04,720
(ПРЕСЛЕДВАЩА МУЗИКА)

00:07:10,720 --> 00:07:11,760
Дейвид.

00:07:13,720 --> 00:07:14,760
Дейвид.

00:07:15,960 --> 00:07:17,000
Дейвид.

00:07:19,160 --> 00:07:20,560
Хематологът се обади.

00:07:22,200 --> 00:07:23,240
Какво каза тя?

00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Тя каза, че сте съвпадение,

00:07:27,800 --> 00:07:30,720
което означава, че можете да запазите
твоята внучка е жива, Дейвид.

00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Ще ме питаш ли
да се противопоставят на Божията воля?

00:07:37,800 --> 00:07:39,720
Искаш ли да се върна
на полицията

00:07:39,760 --> 00:07:41,560
и да им кажа, че съм те излъгал?

00:07:44,560 --> 00:07:45,960
Сигурен съм, че биха разбрали.

00:07:46,000 --> 00:07:48,920
Лежаща отчаяна майка
да спаси детето си.

00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Ммм

00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Ей, Елси.

00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Елси.

00:08:04,960 --> 00:08:06,000
ела тук

00:08:14,000 --> 00:08:15,040
не

00:08:16,400 --> 00:08:18,040
Отговори ми сега.

00:08:33,440 --> 00:08:35,720
Как взе номера ми?
Телефонен указател.

00:08:37,000 --> 00:08:40,360
Не, обикновено мога да достигна до хората
никой друг не може да се свърже.

00:08:40,400 --> 00:08:42,800
уау Приемат ли вашите обаждания?

00:08:42,840 --> 00:08:44,240
Направо към MessageBank, всъщност.

00:08:44,280 --> 00:08:45,720
добре

00:08:47,800 --> 00:08:48,800
къде си

00:08:48,840 --> 00:08:51,840
На път съм да излетя.
Утре е голям ден.

00:08:51,880 --> 00:08:56,240
Калингра най-накрая тръгва на живо и аз
чудех се дали искаш да дойдеш.

00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Бес също. разбира се

00:08:59,960 --> 00:09:03,880
Лидия, скъпа моя.
Знаете ли какво е днес?

00:09:03,920 --> 00:09:07,560
Днес е първият ден
от останалата част от живота ни.

00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Красива.

00:09:10,040 --> 00:09:11,880
Ще имам нужда от теб
да преброи всички нули.

00:09:14,240 --> 00:09:17,280
Къде искаш да отидеш първо?
Да отидем ли на Сейшелите?

00:09:17,320 --> 00:09:18,360
Може би Ибиса.

00:09:20,040 --> 00:09:21,280
Някъде със сняг.

00:09:21,320 --> 00:09:25,200
О, това ми харесва. добре

00:09:26,760 --> 00:09:27,800
добре

00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Дъг, къде са парите?

00:09:46,120 --> 00:09:48,800
Роби ни чука, Дъг. Поправи го!

00:09:50,240 --> 00:09:51,520
Кървавата Инглис.

00:10:22,560 --> 00:10:24,640
На какво си играеш по дяволите?

00:10:24,680 --> 00:10:27,160
Здравей, каубой. Роби там?

00:10:28,520 --> 00:10:31,080
Не е твоя работа.
Всичко е моя работа, Рей.

00:10:31,120 --> 00:10:36,040
Къде си бил, какво си направил.
С какво храниш това твое куче.

00:10:37,520 --> 00:10:39,840
Имам очи навсякъде.

00:10:39,880 --> 00:10:42,320
Но си запушвам ушите
за кънтри музика.

00:10:44,200 --> 00:10:46,880
Той не е там.
Роби...

00:10:48,920 --> 00:10:49,920
..искам една дума.

00:10:58,640 --> 00:11:01,960


00:11:02,000 --> 00:11:05,800


00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Как си, Дъг?

00:11:06,880 --> 00:11:11,440
На какво си играеш, Пат?
Къде, по дяволите, е Роби?

00:11:12,800 --> 00:11:16,760
Е, той много любезно ни даде назаем
неговата лимузина снощи.

00:11:19,760 --> 00:11:21,600
Сега какво има
приключи ли с моя ирландец?

00:11:23,400 --> 00:11:26,520
Вашият ирландец?
Ммм Тук има хранителна верига.

00:11:26,560 --> 00:11:28,040
Моята справедливост е на първо място.

00:11:29,600 --> 00:11:30,640
Трябва да е направил бегач.

00:11:32,760 --> 00:11:35,800
Видях телефонната ти карта
в багажника на колата му?

00:11:36,840 --> 00:11:37,960
Е, знаете какво казват.

00:11:39,000 --> 00:11:41,200
Имитацията е най-искрената форма
на ласкателство.

00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Не го натискайте.

00:11:43,920 --> 00:11:45,000
Мога да те изключа.

00:11:47,320 --> 00:11:51,640
Можете ли, но? Компрометиран като теб.

00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Унищожаване на ключови доказателства
в разследване на убийство.

00:11:57,000 --> 00:12:01,800
О, Патриша, Патриша,
играеш си с огъня.

00:12:07,920 --> 00:12:09,200


00:12:11,120 --> 00:12:12,720
Кажете на шефа си,

00:12:12,760 --> 00:12:16,320
Искам разпределението на моя дял
преди да изброят Калингра утре.

00:12:16,360 --> 00:12:20,280
Имахме сделка,
и не обичам да ме прецакват.

00:12:20,320 --> 00:12:22,760
Искам да го видя преди това
той излита. Ти му кажи това.

00:12:27,120 --> 00:12:30,320
Никой не може да каже
Роби Инглис какво да правя.

00:12:32,440 --> 00:12:35,080
Казвам ти какво да правиш, Рей.

00:12:43,000 --> 00:12:44,000
да вървим

00:13:04,000 --> 00:13:06,520
Какво искаше от теб?
нищо

00:13:10,280 --> 00:13:11,320
нищо

00:13:18,960 --> 00:13:20,560
(ПРЕД РАДИО) Г-н Инглис
казва, че няма посетители.

00:13:21,920 --> 00:13:24,120
Можем просто да го заобиколим с кола, Кайл.

00:13:27,200 --> 00:13:28,240
Кайл.

00:13:34,760 --> 00:13:35,800
какво има

00:13:37,360 --> 00:13:40,240
Къде са всички?
Това е.

00:13:45,840 --> 00:13:48,520
Значи това е Калингра.

00:13:50,040 --> 00:13:51,080
Никой не работи тук.

00:13:54,400 --> 00:13:56,840
не ме питай Всички те са
в проклетия Сидни, не знам.

00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Къде е Стенли, Кайл?

00:14:00,840 --> 00:14:02,320
Какво, пак ли те избухна,
а?

00:14:02,360 --> 00:14:07,040
Слушай, наистина е важно
да ни кажеш къде е Стенли.

00:14:08,880 --> 00:14:09,920
Нямаше да стигне далеч.

00:14:09,960 --> 00:14:11,600
Той има Железния пръстен
утре вечер.

00:14:11,640 --> 00:14:12,680
Никога не би пропуснал това.

00:14:12,720 --> 00:14:14,240
Той е заподозрян в убийство, Кайл.

00:14:16,760 --> 00:14:18,360
Казах ти, че не го е направил.

00:14:18,400 --> 00:14:21,760
добре,
тогава няма от какво да се тревожи.

00:14:21,800 --> 00:14:25,280
Защо това е заключено?
Така че не можете да влезете. Ето защо.

00:14:25,320 --> 00:14:26,920
(ТРАКАНЕ)

00:14:32,320 --> 00:14:33,360
Благодаря ти, Кайл.

00:14:44,040 --> 00:14:47,680
Разбирам, че се опитваш да внимаваш
за твоя приятел,

00:14:47,720 --> 00:14:49,560
но колкото по-дълго
че Стенли бяга,

00:14:49,600 --> 00:14:51,000
толкова по-лошо ще стане
за него.

00:14:51,040 --> 00:14:52,040
това разбираш ли

00:14:53,840 --> 00:14:55,680
къде е той

00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Хм?

00:14:58,080 --> 00:15:00,360
Има ли някой
с който ще бъде?

00:15:02,000 --> 00:15:03,920
Виж, знам, че се грижи за майка си.

00:15:05,320 --> 00:15:06,360
Майка му?

00:15:12,720 --> 00:15:14,040
Меморандум на инвеститорите на Калингра.

00:15:16,840 --> 00:15:17,880
Ммм

00:15:19,520 --> 00:15:21,360
(ЧЕТЕ) „Моето пътуване
в минното дело започна с баща ми."

00:15:21,400 --> 00:15:22,600
О, добре.

00:15:22,640 --> 00:15:25,920
Всичко е пътуване.
Никой никъде не ходи.

00:15:25,960 --> 00:15:28,440
Всички са на пътешествие.
Какво ще кажете за това, Кайл?

00:15:28,480 --> 00:15:30,560
Ще видя дали мога да проследя
надолу по майката на Стенли.

00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Ммм

00:15:34,240 --> 00:15:35,280
какво е това

00:15:37,120 --> 00:15:40,800
Не знам, просто изглежда
много мръсотия за мен, нали?

00:15:42,920 --> 00:15:43,960
Иван.

00:15:46,360 --> 00:15:49,400
почва. Геохимична система.

00:15:54,520 --> 00:15:56,280
Да проверим ли
местната дива природа?

00:15:56,320 --> 00:15:58,600
Така че все още нямаме подпис
от Дилейни.

00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Нищо писмено.
Какво ще кажете за нейния финансов директор?

00:16:01,160 --> 00:16:03,760
Не беше ли ти
който е играл голф с него

00:16:03,800 --> 00:16:06,120
или някакви бумерски глупости
в Дубай миналата година?

00:16:06,160 --> 00:16:10,160
Виж, свърши го.
Хванете я на куката. Тя е толкова близо.

00:16:10,200 --> 00:16:13,680
Усещам го. Да, добре.
Ще говоря с теб от самолета.

00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Детективи.

00:16:19,760 --> 00:16:23,960
Добре дошли в моето петно.
Това е хубава настройка.

00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Не съвсем златната гледка,
но е близо.

00:16:28,440 --> 00:16:31,880
Това е много впечатляващо.
Това е добър удар.

00:16:31,920 --> 00:16:34,800
Ах! Сега, откъде взе това,
детектив?

00:16:34,840 --> 00:16:36,960
Това е доверителна реклама,
Ще те накарам да знаеш.

00:16:37,000 --> 00:16:38,520
Не знаех, че си
на пазара.

00:16:38,560 --> 00:16:40,280
Ах, смешно.

00:16:41,920 --> 00:16:43,280
Ами ти, магистрален патрул?

00:16:43,320 --> 00:16:46,320
О, предполагам, че съм старомоден.
Предпочитам истински пари.

00:16:46,360 --> 00:16:49,720
ох Улавяне на бездомници
днес навсякъде. Исус.

00:16:50,760 --> 00:16:52,760
Ние сме силно регулирана индустрия,
Ще те накарам да знаеш.

00:16:52,800 --> 00:16:54,560
Хм.
вярно е

00:16:54,600 --> 00:16:58,800
Имате ли местни инвеститори?
Местен?

00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Хм...

00:17:00,920 --> 00:17:02,400
Не, не доколкото знам.

00:17:03,720 --> 00:17:06,240
Питаме всички.
Къде бяхте миналия вторник?

00:17:06,280 --> 00:17:08,080
добре е Уважавам процеса.

00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Миналия вторник,

00:17:09,320 --> 00:17:12,080
Наблюдавах моите инвеститори
откъснете ленти от Колийн Дилейни

00:17:12,120 --> 00:17:15,200
във война за наддаване по време на обяд
преди да отлетят обратно в Шанхай.

00:17:16,840 --> 00:17:20,000
Добре, добре, благодаря,
Г-н Инглис.

00:17:20,040 --> 00:17:23,960
Г-н Инглис. Разбираш ли, татко?
Тя ви пожелава добър ден.

00:17:24,000 --> 00:17:26,720
Роби.
Благодаря ви, детектив.

00:17:26,760 --> 00:17:28,400
Ах!

00:17:31,440 --> 00:17:34,960
Ето го, моята малка пойна птичка.
Чу ли добрата новина?

00:17:35,000 --> 00:17:37,960
Той получи договор за запис.
така ли е

00:17:38,000 --> 00:17:40,840
Това е неделната резиденция, шефе.
Не, ти спри това.

00:17:40,880 --> 00:17:44,880
My Razor, той има гласа
точно като Джони Кеш.

00:17:44,920 --> 00:17:49,320
Той прекара известно време в затвора, нали?

00:17:49,360 --> 00:17:51,640
Дори добрите момчета могат да свършат
понякога в затвора.

00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Не е ли така, детектив?

00:17:53,840 --> 00:17:54,880
много добре

00:17:56,280 --> 00:17:58,080
Благодаря ти за отделеното време, Роби.
Мое удоволствие.

00:18:00,520 --> 00:18:03,920
Ъъъ, това ще ми трябва обратно,
детектив.

00:18:03,960 --> 00:18:07,400
Ще го държа за
когато достигна 300K.

00:18:09,840 --> 00:18:13,000
Какво да правя с кмета?
Обади се на пилота.

00:18:14,040 --> 00:18:15,680
Колелата се вдигат веднага
когато ударихме асфалта.

00:18:21,000 --> 00:18:22,120
Ей, плешивец.

00:18:24,320 --> 00:18:25,360
как върви

00:18:26,520 --> 00:18:32,360
Ой, плешив. Имате ли
слагаш ли си очилата за самолет?

00:18:32,400 --> 00:18:33,440
а?

00:18:40,120 --> 00:18:41,880
здравей
здравей

00:18:41,920 --> 00:18:43,760
съжалявам
това беше само моят брокер.

00:18:43,800 --> 00:18:46,360
Само с малко Сидни...
както и да е...

00:18:46,400 --> 00:18:48,960
Абсолютно добре.
..благодаря, че изчакахте.

00:18:49,000 --> 00:18:51,960
Razor всъщност не ми дава много
на избор, но сте добре дошли.

00:18:52,000 --> 00:18:53,320
няма за какво

00:18:56,040 --> 00:18:59,600
Значи ти харесва да си голямо момче,
призоваване на хора?

00:19:01,200 --> 00:19:04,040
Да, когато са президенти
и министър-председатели, разбира се.

00:19:04,080 --> 00:19:08,360
Много е забавно, но те
обикновено си проправят път тук.

00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Имате лифт, така че сте специален.
Мм-хм.

00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Какво е това, Роби?

00:19:18,080 --> 00:19:21,480
Това жалко ли е?
какво?

00:19:21,520 --> 00:19:23,440
Дали е рицар в блясък
нещо с броня?

00:19:23,520 --> 00:19:25,440
не
Така е.

00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Не, не е.
Какво е тогава?

00:19:27,920 --> 00:19:30,560
Харесва ли ви да го разкарате? Хм?

00:19:30,600 --> 00:19:31,640
Е, без обида,

00:19:31,680 --> 00:19:33,680
но всички, с които излизам,
Някак си го затъвам.

00:19:37,520 --> 00:19:38,560
Ъъъ, не, аз...

00:19:43,160 --> 00:19:47,160
Аз, искам да кажа, дойдох от нищото,
нали?

00:19:47,200 --> 00:19:52,000
Просто идвам от прашен стар град
като този с

00:19:52,040 --> 00:19:55,560
същият подъл,
егоистични хора.

00:19:57,400 --> 00:19:58,520
И ме нарекоха странна

00:19:58,560 --> 00:20:03,560
и каза, че съм просто нищо
но мъртво дете на миньор, нали разбирате?

00:20:03,600 --> 00:20:07,840
И тогава продадох първия си стартъп
за 300 милиона долара

00:20:07,880 --> 00:20:10,240
и изведнъж те
ме наричаха еднорог.

00:20:10,280 --> 00:20:13,240
Роби, живея в пещера

00:20:13,280 --> 00:20:16,600
с прецакания
религиозен орден, който ме отгледа.

00:20:16,640 --> 00:20:20,000
Пътувах дотук на стоп.
Дойдохте с частен самолет.

00:20:22,720 --> 00:20:24,800
Ти имаш избор, а аз нямам.

00:20:24,840 --> 00:20:26,760
Опитвам се да ти дам...
Не, не, не.

00:20:26,800 --> 00:20:28,960
..избор, най-добрият избор.

00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Всичко, от което се нуждаех, беше да намеря
донор за Бес и намерих един.

00:20:32,360 --> 00:20:33,840
какво? СЗО?

00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Нейният дядо.

00:20:37,720 --> 00:20:40,920
И да, може просто да е друг
едно от неговите чудеса, не знам.

00:20:44,600 --> 00:20:46,920
Но трябва да остана тук.

00:20:46,960 --> 00:20:51,720
Джонас го няма. Зик го няма.
Дейвид е най-добрият шанс за Бес.

00:20:54,120 --> 00:20:56,360
да, да разбира се
добре

00:20:56,400 --> 00:20:57,400
това е страхотно

00:20:58,880 --> 00:20:59,960
Бес, ще тръгваме.

00:21:01,200 --> 00:21:03,760
Но тъкмо стигнахме тук.
Да, да, направихме.

00:21:03,800 --> 00:21:09,240
Но Роби е много зает,
и му отделихме достатъчно време.

00:21:09,280 --> 00:21:12,800
Знам, но Роби ще ни остави
на път за летището.

00:21:18,240 --> 00:21:19,400
Какво има той там?

00:21:21,560 --> 00:21:24,160
Куп пух.
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

00:21:24,200 --> 00:21:27,240
Fluff продава всичко.
да

00:21:29,720 --> 00:21:30,760
Рената.

00:21:34,240 --> 00:21:35,280
добре

00:21:38,000 --> 00:21:39,160
Гордън беше добре?

00:21:42,760 --> 00:21:43,800
добре

00:21:44,960 --> 00:21:46,000
благодаря

00:21:49,840 --> 00:21:50,880
Гордън добре ли е?

00:21:53,680 --> 00:21:54,720
Хранилката беше пълна.

00:21:57,960 --> 00:21:59,440
Вече?
Ммм

00:22:01,800 --> 00:22:03,560
Някой друг има ли ключ?
не

00:22:10,640 --> 00:22:11,680
Нейтън.

00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Влизам в апартамента ми без заповед.
Удебелен.

00:22:17,760 --> 00:22:18,920
Той не е твоята котка.

00:22:23,640 --> 00:22:24,680
Кой беше това?

00:22:25,960 --> 00:22:30,480
Това беше Нейтън Фелан,
бюро за вътрешни разследвания.

00:22:32,680 --> 00:22:33,680
да

00:22:33,720 --> 00:22:35,880
Той влезе в къщата ти.
може би

00:22:35,920 --> 00:22:38,800
Защо би го направил?

00:22:38,840 --> 00:22:40,840
Той е някой, когото познавах.

00:22:43,760 --> 00:22:50,600
добре,
да отидем да намерим Стенли.

00:22:50,640 --> 00:22:51,760
И ирландецът.

00:22:51,800 --> 00:22:53,800
(ОПЕРАТА СВИРИ МУЗИКА)

00:22:53,840 --> 00:22:54,880
Ето го.

00:22:56,080 --> 00:22:57,120
хей

00:23:00,800 --> 00:23:02,880
Какво имаш тук?
Да, съжалявам за това.

00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Ядох преди да дойда, така че да знаеш.

00:23:05,040 --> 00:23:07,440
Нуждаем се от теб в бойна форма
за пръстена, синко.

00:23:07,480 --> 00:23:08,800
(ИЗКЛЮЧВА МУЗИКАТА)

00:23:08,840 --> 00:23:11,000
О, това е един от любимите ми,
Господин кмете.

00:23:13,000 --> 00:23:15,840
Хей, виж, просто се чудех,
Аз съм повече любовник, отколкото боец.

00:23:15,880 --> 00:23:18,840
Знаеш ли, ако ме пуснеш на ринга,
Само ще те засрамя, приятелю.

00:23:18,880 --> 00:23:20,440
да
Да изглеждаш глупав.

00:23:20,480 --> 00:23:24,680
Е, може и да си прав.
Но всяко клане има нужда от агне.

00:23:26,000 --> 00:23:29,040
И знаете ли какво?
Всички имаме притеснения, Irish.

00:23:29,080 --> 00:23:32,920
притеснен съм
за намирането на истински черни опали

00:23:32,960 --> 00:23:37,680
да си сменя обеците, защото
те са моят подпис, разбирате ли.

00:23:41,120 --> 00:23:42,760
Нищо не се чувства добре без тях.

00:23:44,120 --> 00:23:47,560
разбирам
разбирам

00:23:47,600 --> 00:23:49,320
ти ли
Това са вашите неща.

00:23:49,360 --> 00:23:50,720
да
Те бяха ти.

00:23:50,760 --> 00:23:53,160
Всички казват, че са страхотни.
да

00:23:53,200 --> 00:23:55,000
Висящ около лобовете ти
през цялото време.

00:23:55,040 --> 00:23:59,120
Те са просто боклуци
развявайки се на вятъра.

00:23:59,160 --> 00:24:00,280
Почти глупаво.

00:24:02,000 --> 00:24:03,720
чуй ме

00:24:03,760 --> 00:24:06,600
Дадох името на франките
плъхът,

00:24:06,640 --> 00:24:08,360
този, който намери Джонас.

00:24:08,400 --> 00:24:11,360
Така че това малко парти,
Не знам какво искаш от мен.

00:24:11,400 --> 00:24:13,400
(СМЕЕ СЕ)

00:24:14,440 --> 00:24:18,120
Наистина мислиш, че си вътре
позиция за преговори, нали?

00:24:19,840 --> 00:24:20,880
Вие наистина го правите.

00:24:23,160 --> 00:24:28,000
чуй ме
Направил си фалшиви опали, синко.

00:24:28,040 --> 00:24:29,400
Сега това е въпрос на съвет...

00:24:31,320 --> 00:24:36,000
..но ме кара да изглеждам като глупак,
това е лично, Irish, нали?

00:24:36,040 --> 00:24:40,880
Все едно съм от старата школа. Око за око.

00:24:40,920 --> 00:24:44,400
В твоя случай ухо за ухо.

00:24:44,440 --> 00:24:46,960
Ой, приятелю, слушай, слушай, слушай.

00:24:47,000 --> 00:24:48,520
Ако черните опали не бяха толкова лоши,

00:24:48,560 --> 00:24:50,680
той може да намери това
има много повече от това...

00:24:50,720 --> 00:24:51,840
Само лобчето.

00:24:51,880 --> 00:24:54,640
Хей, чуй ме. чуй ме
Не, не, чакай, чакай, чакай.

00:24:54,680 --> 00:24:56,680
(ВИКНЕ)

00:24:56,720 --> 00:25:01,000
Без обеци за теб, ирландец.
Без обеци за теб.

00:25:04,760 --> 00:25:10,400
Искаш ли туршия?
Изненадайте ме.

00:25:10,440 --> 00:25:13,280
А, точно човекът, когото исках да видя.

00:25:13,320 --> 00:25:14,320
О, да.

00:25:17,520 --> 00:25:20,200
За сметка на къщата, нали?
Защо би било?

00:25:20,240 --> 00:25:23,840
Заради този специален сос
дриблирал ли си го?

00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Ммм

00:25:29,040 --> 00:25:31,000
Вашите бургери стават все по-добри и по-добри,
Били.

00:25:32,000 --> 00:25:33,000
О, благодаря ти, Дъги.

00:25:36,520 --> 00:25:37,560
Върви с мен

00:25:41,200 --> 00:25:44,080
Нека поговорим за предприемач
на предприемач.

00:25:45,360 --> 00:25:46,520
Момчета.

00:25:48,440 --> 00:25:53,560
Вижте, вашата търговия е в удоволствието.
Моето е информация.

00:25:53,600 --> 00:25:57,520
Работата ми е да слушам
до земята, нали знаеш,

00:25:57,560 --> 00:26:00,040
така че знам какво става
в моя град.

00:26:01,720 --> 00:26:04,920
Дойдоха някои неща
на моето внимание.

00:26:09,040 --> 00:26:13,840
Не осъзнавах това да си дама
на нощувката включва рейтинг.

00:26:18,200 --> 00:26:20,560
Само да ви уведомя, че сте били
в моята стая, Дъг.

00:26:22,240 --> 00:26:25,120
Половината град е бил в твоята стая,
Били.

00:26:25,160 --> 00:26:26,440
Но сега работиш за мен.

00:26:28,080 --> 00:26:30,920
Всички опали на Джонас Макгий
и цялото му...

00:26:30,960 --> 00:26:32,760
..донеси ми, става ли?

00:26:32,800 --> 00:26:34,600
От тази вечер.

00:26:36,760 --> 00:26:38,800
Защо не ти кажа да го бутнеш
в дупката си?

00:26:44,120 --> 00:26:48,640
Излиза дума,
твоят син е плъхът.

00:26:50,000 --> 00:26:51,880
И знаете какво правим с тях.

00:26:51,920 --> 00:26:53,200
ядосвай се.

00:26:53,240 --> 00:26:54,800
(ОПЕРАТИВЕН ТОН НА ЗВЪНЕНИЕ)

00:26:54,840 --> 00:26:55,880
Добре.

00:26:58,840 --> 00:27:01,720
Кметът.
Господин кмете. Сега си тръгва.

00:27:01,760 --> 00:27:03,920
Какво, като в момента?
да, да

00:27:03,960 --> 00:27:05,800
Къде беше проклетата ми глава, Юри?

00:27:05,840 --> 00:27:08,920
Това е, г-н кмете.
мамка му

00:27:08,960 --> 00:27:10,640
мамка му!

00:27:20,880 --> 00:27:22,040
Не ме разочаровайте.

00:27:26,040 --> 00:27:29,080
ГЛАСОВА ПОЩА: Това е Роби.
Не отговорих. Обади ми се, а?

00:27:29,120 --> 00:27:32,280
Имахме сделка, Роби.
Да не си посмял да напуснеш града заради мен.

00:27:36,800 --> 00:27:39,560
Една работа, Юри. Една работа!

00:27:39,600 --> 00:27:42,160
Той бързаше
за да стигна до Сидни.

00:27:42,200 --> 00:27:43,880
Утре е големият му ден.

00:27:43,920 --> 00:27:45,920
(МОТОРИТЕ НА САМОЛЕТИТЕ РЕВАТ)

00:27:51,320 --> 00:27:53,000
Съжалявам, Дъг. Просто ти липсваше.

00:27:54,440 --> 00:27:56,960
Казваш му да се обърне
този шибан самолет наоколо.

00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Казах ти преди, не разбираш
да кажа на Роби Инглис какво да прави.

00:28:00,760 --> 00:28:04,360
Той е сериозен играч. Вие сте
просто кметът на Малкия град.

00:28:06,720 --> 00:28:09,240
Ти и Пат пазите тайни
един от друг?

00:28:09,280 --> 00:28:13,640
Хей, Рей? Аз не бих го направил
в брак, ако бях на твое място.

00:28:13,680 --> 00:28:17,520
Вземете го от мен.
Бил съм там три пъти.

00:28:17,560 --> 00:28:23,960
Не можеш да ни докоснеш, Дъг.
Тя е законът тук, не ти.

00:28:40,640 --> 00:28:41,840
Продължавам да го виждам.

00:28:43,200 --> 00:28:45,720
Скитайки се сам с дни.

00:28:47,640 --> 00:28:48,680
Без вода...

00:28:50,320 --> 00:28:51,360
..без храна.

00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Изгубен.

00:29:01,040 --> 00:29:02,280
сама.

00:29:02,320 --> 00:29:04,960
Какво мислиш след смъртта,
Мириам?

00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Нищо?

00:29:09,680 --> 00:29:11,120
Ние, всеки от нас,

00:29:13,680 --> 00:29:15,560
се подготвят
за живот извън плътта.

00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Никой от нас не е освободен от това.

00:29:19,160 --> 00:29:22,000
Не мога... не мога да ям тези.

00:29:26,400 --> 00:29:27,440
седнете

00:29:30,440 --> 00:29:33,600
Всяка неделя в продължение на десет години,

00:29:33,640 --> 00:29:35,840
ти ни изведе до това дърво
в пустинята,

00:29:35,880 --> 00:29:38,400
оставяйки ни да вярваме
че е още жив.

00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Внимателно.
Ти си лъжец! Ти си шибан лъжец!

00:29:47,000 --> 00:29:50,280
Дори това да беше вярно...

00:29:52,800 --> 00:29:54,040
..Той пожертва сина си.

00:29:56,320 --> 00:29:58,280
Той пожертва сина си
за да докаже целта си.

00:29:59,600 --> 00:30:00,800
Знам какво направи.

00:30:02,840 --> 00:30:06,040
Ти го погреба, защото той го направи
каквото искаше.

00:30:08,040 --> 00:30:10,280
Знаеш какво искаш, Дейвид.

00:30:12,040 --> 00:30:13,080
ти знаеш

00:30:18,600 --> 00:30:19,640
това ли искаш

00:30:27,920 --> 00:30:30,960
Това ли искаш, Мириам?
искаш да...

00:30:32,760 --> 00:30:33,800
..да ме унижиш?

00:30:36,520 --> 00:30:41,440
Унижи всичко, което имаме
работеше към.

00:30:45,240 --> 00:30:50,280
Ти не си ясновидец.
Ти си слаб човечец.

00:30:50,320 --> 00:30:53,000
Трябваше да си ти
оставен да изгние в тази пустиня.

00:31:08,160 --> 00:31:09,200
г-жа Ханиуел.

00:31:18,600 --> 00:31:21,400
ЖЕНА: О. о!

00:31:23,440 --> 00:31:25,960
Стенли, една дума.

00:31:27,560 --> 00:31:30,200
Навън. Не пред мама.

00:31:33,000 --> 00:31:34,040
о

00:31:39,200 --> 00:31:40,960
Да поговорим със съседите.

00:31:53,600 --> 00:31:58,600
Току що говорихме
със съседката на майка ти.

00:31:58,640 --> 00:32:02,000
Тя каза, че си бил с майка си
в болницата

00:32:02,040 --> 00:32:05,240
денят, в който Джонас беше убит.

00:32:05,280 --> 00:32:06,960
Ти остана с нея цяла нощ.

00:32:10,560 --> 00:32:12,320
Защо не ни каза, че имаш
алиби?

00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Свободен си да тръгваш.

00:32:36,920 --> 00:32:39,360
Той не те харесва.

00:32:39,400 --> 00:32:40,440
Ммм

00:32:44,280 --> 00:32:46,760
Какво правим с
кутията за обувки с пари?

00:32:51,120 --> 00:32:52,360
Тя съсипа живота му.

00:32:54,600 --> 00:32:55,960
И той все още я разтрива в краката.

00:33:00,680 --> 00:33:01,760
Той може да задържи парите.

00:34:02,000 --> 00:34:05,680
TV: Искаш ли красиво,
здрава, блестяща кожа.

00:34:05,720 --> 00:34:07,600
Тази нова нощна маска

00:34:07,640 --> 00:34:10,080
ще изясни
и освежете тена си

00:34:10,120 --> 00:34:13,360
с ултра ниско
увеличаване на молекулното тегло на колагена

00:34:13,400 --> 00:34:15,680
който работи, докато спите.

00:34:15,720 --> 00:34:22,040
Сега знам какво си мислиш.
Как маската ми може да остане цяла нощ?

00:34:22,080 --> 00:34:25,720
Е, този невероятен продукт
има патентована технология за прилепване,

00:34:25,760 --> 00:34:27,800
така че оставяйки кожата ви гладка...

00:34:29,000 --> 00:34:33,080
Спиш ли във всичко това?
Да бъде представителен. какво стана

00:34:33,120 --> 00:34:35,760
о боже нищо
Просто не го настъпвай. Вижте.

00:34:36,800 --> 00:34:39,000
добре Видях нещо.
Възпроизвеждаше се на цикъл.

00:34:39,040 --> 00:34:41,000
Това е като на всеки пет минути.
Ще се върне.

00:34:41,040 --> 00:34:45,040
Най-накрая имаме климатик,
и всичките ви мечти могат да се сбъднат.

00:34:45,080 --> 00:34:46,200
Обувките също.

00:34:46,240 --> 00:34:49,120
Остани с мен или не.
Останете в собствената си стая.

00:34:49,160 --> 00:34:51,160
съжалявам
Сигурно така е по-добре.

00:34:52,440 --> 00:34:53,880
искаш ли...
добре да

00:34:53,920 --> 00:34:57,160
това. добре нея. Тази жена.

00:34:57,200 --> 00:35:01,160
Тази жена беше при Роби Инглис
кола, когато го спрях.

00:35:01,200 --> 00:35:03,000
..с ултра ниско
молекулно тегло.

00:35:03,040 --> 00:35:04,040
наистина ли

00:35:04,080 --> 00:35:06,960
Да, но тя не...
Не беше облечена така.

00:35:07,000 --> 00:35:08,880
И тя не го направи
звучи и така.

00:35:08,920 --> 00:35:11,720
Сякаш беше тя
различен човек, но това е тя.

00:35:11,760 --> 00:35:15,640
Просто приложете само с една лесна стъпка
преди лягане и сутрин...

00:35:15,680 --> 00:35:17,240
Това е странно, нали?

00:35:17,280 --> 00:35:24,000
..отлепете маската си, за да разкриете
новият сияйен стъклен ти.

00:35:24,040 --> 00:35:25,040
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

00:35:25,440 --> 00:35:30,360
Преди това съм използвала други маски
и никога няма да работи така.

00:35:30,400 --> 00:35:31,920
Детектив Лучич.

00:35:34,640 --> 00:35:36,160
Това връща красотата
в съня за красота.

00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Остани там.

00:35:37,600 --> 00:35:40,320
Имам някой в мината на Джанис.
наистина ли

00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Каза, че ги има.
Добре, ще се сменя.

00:35:47,800 --> 00:35:49,800
(ОБЯВИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

00:35:52,200 --> 00:35:55,800
МЪЖ ПО ТВ: Вземете легло.
Просто вземете, ъъъ, не знам...

00:35:56,840 --> 00:35:58,160
Елате да останете при нас за...

00:36:07,880 --> 00:36:09,800
МЪЖ: Добър вечер, Бюканън.
какво имаш

00:36:11,600 --> 00:36:13,280
Бюканън, с него ли си?

00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Бюканън.

00:36:17,360 --> 00:36:19,360
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

00:36:47,080 --> 00:36:48,120
добре ли си

00:36:50,880 --> 00:36:52,880
МЪЖ ПО ТВ: Всичко, от което се нуждаете.

00:36:52,920 --> 00:36:56,640
Телефон.
..за всички ваши нужди от оборудване.

00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Боже мой Рафик.

00:37:15,680 --> 00:37:16,720
Хеда.

00:37:20,720 --> 00:37:22,120
Какво е всичко това тогава?

00:37:26,600 --> 00:37:31,720
По колко начина може един човек
майната му на този град?

00:37:34,440 --> 00:37:36,040
О, Исусе. По-спокойно.

00:37:41,000 --> 00:37:42,040
Говори с мен, Хеда.

00:37:42,080 --> 00:37:44,120
Не, не, не. аз ще ти кажа
какво ще се случи

00:37:44,160 --> 00:37:45,960
Ще вземеш тази кучка
надолу към гарата,

00:37:46,000 --> 00:37:47,880
ще я обработиш,
и ти ще се увериш

00:37:47,920 --> 00:37:51,440
че всеки знае това
тя е плъхът, не моят Кайл.

00:37:59,280 --> 00:38:00,280
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

00:38:05,000 --> 00:38:06,040
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

00:38:24,680 --> 00:38:26,200
Хей, скъпа.
здравей

00:38:30,000 --> 00:38:31,520
Къде е майка ти, дете?

00:38:33,920 --> 00:38:35,080
Тя спи вътре.
ох

00:38:37,120 --> 00:38:39,880
Не, тя не спи, приятелю.
Тя работи.

00:38:41,320 --> 00:38:42,600
Приготви се.

00:38:44,000 --> 00:38:47,400
какво говориш
Тя е на път надолу към кочината.

00:38:52,520 --> 00:38:56,760
Така че трябва да се качите
това твое малко колело

00:38:56,800 --> 00:38:58,680
и предайте съобщение
на нея от мен.

00:39:00,840 --> 00:39:04,680
Ти й кажи, ако тя толкова много
като спомена името ми,

00:39:04,720 --> 00:39:08,040
ще останеш сирак преди изгрев слънце.

00:39:09,520 --> 00:39:10,560
Разбрахте ли това?

00:39:14,360 --> 00:39:16,400
Не знаех какво друго да правя,
честно казано.

00:39:16,440 --> 00:39:24,120
Ако Рихтер ме беше приел,
Какво щеше да се случи с Рафик?

00:39:24,840 --> 00:39:29,600
Хм.

00:39:29,640 --> 00:39:31,640
И знаех, че мога
вярвам и на двамата

00:39:31,680 --> 00:39:33,840
да не се разчуе
че е бил той.

00:39:35,920 --> 00:39:38,480
Защото не исках той
измъкни лайна от него

00:39:38,520 --> 00:39:40,120
както направи Кайл.

00:39:40,160 --> 00:39:42,960
Откъде познаваш Джонас
беше ударил черен опал?

00:39:46,400 --> 00:39:49,760
Той беше клиент, Иван.
Джонас беше клиент?

00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Да, човекът трябваше да бъде задържан.

00:39:54,600 --> 00:39:56,680
Всеки трябва да бъде държан
от време на време.

00:39:58,760 --> 00:40:01,520
да, да
да

00:40:04,240 --> 00:40:06,920
Значи той ти каза, че има черен опал?

00:40:06,960 --> 00:40:09,520
Не, но ми плати с него веднъж.
О, разбрах.

00:40:10,600 --> 00:40:13,760
И след това започнахте да давате рейтинг?
Не исках да нараня никого.

00:40:13,800 --> 00:40:16,400
Просто исках да спечеля достатъчно пари
да се махна по дяволите от тук.

00:40:16,440 --> 00:40:19,640
Качете се на самолет и отидете далеч, далеч
и започнете отново.

00:40:19,680 --> 00:40:22,120
Някой друг знае за
черният опал?

00:40:22,160 --> 00:40:23,200
ъъ...

00:40:25,520 --> 00:40:27,200
Ирландецът.
ирландец?

00:40:28,280 --> 00:40:32,680
Да, трябваше да продам нещо
че намерих така...

00:40:34,160 --> 00:40:35,560
Какъв беше планът тази вечер?

00:40:38,000 --> 00:40:40,640
Той е изчезнал.
Той е в неизвестност от неделя.

00:40:44,840 --> 00:40:46,440
Някой те накара да го направиш,
нали?

00:40:47,640 --> 00:40:50,960
Някой, който носи твоето име
от ирландеца.

00:40:51,000 --> 00:40:52,720
Някой, който знае къде е, нали?

00:40:52,760 --> 00:40:55,120
(ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА)
разбрах го

00:41:05,760 --> 00:41:07,680
И не мисля, че има нещо
там долу?

00:41:09,320 --> 00:41:10,480
Къде долу?

00:41:12,160 --> 00:41:14,520
Не знам къде Джонас
получаваше черно от,

00:41:15,840 --> 00:41:17,840
но определено не беше
по тази мина.

00:41:20,040 --> 00:41:22,360
мама!
хей

00:41:22,400 --> 00:41:23,440
добре

00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Седни, приятелю.

00:41:29,960 --> 00:41:31,000
Те знаят.

00:41:34,760 --> 00:41:37,400
Ще си поговорим с кмета,
няма ли, Иване?

00:41:39.120 --> 00:41:40.160
Иван?

00:41:48,400 --> 00:41:49,400
(Скърцане на гумите)

00:41:49,440 --> 00:41:51,840
Какво беше това?
Отивам да проверя.

00:41:56,880 --> 00:41:58,520
Хей, би ли ми донесъл вода
когато станеш?

00:41:59,560 --> 00:42:00,640
моля

00:42:11,440 --> 00:42:12,960
О, не!

00:42:54,720 --> 00:42:55,760
Ще го убия.

00:43:04,080 --> 00:43:05,400
Ще го убия по дяволите.

00:43:07,440 --> 00:43:12,440
Каза ли защо иска да говори
толкова спешно с Роби?

00:43:12,520 --> 00:43:13,560
защо

00:43:15,960 --> 00:43:20,080
Той каза, че Роби му е обещал
акции в Калингра.

00:43:20,120 --> 00:43:21,880
да
Нещо такова.

00:43:21,920 --> 00:43:23,600
Това е шейкдаун. Шейкдаун.

00:43:24,880 --> 00:43:28,600
Всички знаем, че сме просто лайна
върху подметките на обувките на Роби.

00:43:29,920 --> 00:43:32,040
Но Дъг смята, че е равен.
Не, той просто...

00:43:32,080 --> 00:43:34,240
Той никога не ти е простил
за напускане на екипажа си.

00:43:41,960 --> 00:43:43,000
къде отиваш

00:43:50,960 --> 00:43:52,000
о

00:43:53,440 --> 00:43:58,080
Той уби нашето шибано куче.
Не, Рей, просто, просто...

00:43:58,120 --> 00:44:01,600
Просто го наберете обратно.
Аз ще се справя с това.

00:44:01,640 --> 00:44:03,920
Аз съм законът тук.
Дай ми пистолета.

00:44:03,960 --> 00:44:06,160
Дай ми пистолета. благодаря

00:44:09,000 --> 00:44:10,600
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
Отворено е.

00:44:11,640 --> 00:44:12,640
(ВРАТАТА СКРАЦА)

00:44:17,680 --> 00:44:19,080
А, детектив.

00:44:20,560 --> 00:44:21,720
Каква приятна изненада.

00:44:25,280 --> 00:44:29,600
Имаше обир
в мотел Golden View.

00:44:29,640 --> 00:44:30,760
Знаеш ли за това?

00:44:30,800 --> 00:44:34,240
И какво, преместиха ли те
от убийство до кражба с взлом,

00:44:34,280 --> 00:44:35,480
сега имаш ли?

00:44:35,520 --> 00:44:39,320
Дъглас?
Внимавай, Нарел.

00:44:39,360 --> 00:44:43,480
Върни парите на Били
и я остави на мира.

00:44:44,520 --> 00:44:48,200
Единственият човек, който е откраднал пари
тук е вашият шеф.

00:44:48,240 --> 00:44:49,280
да

00:44:51,840 --> 00:44:53,360
Все още носим дълга му

00:44:53,400 --> 00:44:55,480
от залозите
който направи на Железния пръстен.

00:44:55,520 --> 00:44:56,520
Ти го попитай.

00:45:03,200 --> 00:45:08,320
Прозрачността винаги е най-добра.
И двамата знаем, че си ме упоил.

00:45:09,640 --> 00:45:11,720
Сигурен си, че не просто купонясваш
с Роби?

00:45:11,760 --> 00:45:16,200
нее Друг човек
който не обича да си плаща дълговете.

00:45:16,240 --> 00:45:19,240
Но всичките ми лоши дългове се изплащат,
детектив.

00:45:19,280 --> 00:45:20,480
По един или друг начин.

00:45:20,520 --> 00:45:23,840
Вижте, ние сме разумни хора тук,

00:45:23,880 --> 00:45:30,680
но е много трудно да се обърне
сляпо око, когато виждаме...

00:45:32,400 --> 00:45:33,440
о

00:45:36,640 --> 00:45:37,680
по дяволите...

00:45:40,200 --> 00:45:41,240
къде си

00:45:42,520 --> 00:45:46,240
Това не е детектив,
това е много палаво момче.

00:45:53,720 --> 00:45:55,800
Мислиш ли, че съм заплашен?

00:45:57,960 --> 00:46:01,840
Никой не е над закона, детектив.
Не в моя град.

00:46:06,160 --> 00:46:07,360
Ако искате да ме заплашите...

00:46:09,640 --> 00:46:10,640
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

00:46:18,520 --> 00:46:19,520
Заредено е.

00:46:24,200 --> 00:46:25,240
..заплашвай ме.

00:46:32,880 --> 00:46:33,920
Това не е ли забавно?

00:46:35,600 --> 00:46:40,560
Хайде, вземете го.
Вдигни го, вдигни го.

00:46:40,600 --> 00:46:43,800
Докосни го, вземи го,
вдигни го, вдигни го.

00:46:43,840 --> 00:46:45,760
Заплашвай ме.
Искаш да ме заплашиш?

00:46:45,800 --> 00:46:47,560
Хайде, заплаши ме.
Искаш ли да ме заплашиш?

00:46:55,160 --> 00:46:56,200
Заплашвай ме.

00:47:08,160 --> 00:47:09,200
Къде ми е монетата?

00:47:11,840 --> 00:47:13,600
Къде ми е монетата?

00:47:17,960 --> 00:47:21,440
Лидия, дай му шибаната монета.

00:47:33,600 --> 00:47:34,760
отвори си устата

00:47:38,720 --> 00:47:40,800
отвори си устата

00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Пазя го
приятно и топло за теб.

00:48:07,360 --> 00:48:08,400
благодаря

00:48:12,240 --> 00:48:13,280
Ти си слаб.

00:48:15,760 --> 00:48:16,800
Той е слаб.

00:48:43,880 --> 00:48:45,720
Върви, Нарел. махай се оттук

00:48:53,040 --> 00:48:54,080
какво е това

00:48:57,440 --> 00:48:58,760
това?
Мм-хм.

00:49:00,600 --> 00:49:01,640
Десет динара.

00:49:04,800 --> 00:49:06,520
добре твое ли е

00:49:08,200 --> 00:49:09,240
Сега е.

00:49:15,360 --> 00:49:16,400
Беше на сина ми.

00:49:19,720 --> 00:49:23,760
Баща ми го даде на него
за неговия 10-ти рожден ден.

00:49:30,960 --> 00:49:32,160
Близки ли сте с баща си?

00:49:40,920 --> 00:49:41,960
не

00:49:45,600 --> 00:49:46,640
Той е в затвора.

00:49:50,240 --> 00:49:51,280
Той ще умре там.

00:49:52,760 --> 00:49:53,800
Буен човек.

00:49:58,280 --> 00:49:59,320
Птицата месар.

00:50:01,040 --> 00:50:03,120
Знаете ли каква птица месар
прави с плячката си?

00:50:06,800 --> 00:50:09,880
да Намушкват, нали?
да

00:50:11,120 --> 00:50:14,600
Набива ги на клон
над гнездото си.

00:50:15,960 --> 00:50:17,520
И съблича плътта.

00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Като месар.

00:50:23,240 --> 00:50:31,240
Мм-хм.

00:50:31,280 --> 00:50:38,040
Има един малък град
наречен Вуковар на Дунава,

00:50:38,080 --> 00:50:41,000
и е до сръбската граница.

00:50:41,040 --> 00:50:42,040
добре

00:50:42,080 --> 00:50:48,360
Той е нападнат от босненци
Сръбските сили, '91. Бях на десет.

00:50:49,760 --> 00:50:52,720
Беше след хърватите
обяви независимост.

00:50:57,680 --> 00:50:59,440
Имаше този сръбски командир.

00:51:08,200 --> 00:51:09,800
Името му е Джоузеф Лучич.

00:51:13,640 --> 00:51:15,000
И го наричат птицата касапин.

00:51:16,800 --> 00:51:17,840
Това е баща ми.

00:51:20,320 --> 00:51:21,360
Птицата месар.

00:51:22,880 --> 00:51:23,920
Ммм

00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Задръжте монетата.
Аз пазя монетата.

00:51:43,320 --> 00:51:44,960
Нямам нищо такова.

00:51:50,280 --> 00:51:51,720
Няма запис...

00:51:55,200 --> 00:51:56,240
..на каквото и да било.

00:51:58,640 --> 00:52:01,400
Без предмети, без места.

00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Няма хора.

00:52:10,280 --> 00:52:11,520
Там няма нищо.

00:52:16,320 --> 00:52:17,320
Просто аз съм.

00:52:19,360 --> 00:52:21,600
Знам какво е това.
Ммм

00:52:22,960 --> 00:52:24,000
Трудно е.

00:52:26,920 --> 00:52:27,920
да

00:52:29,560 --> 00:52:31,200
Ще ми направиш ли услуга?
да разбира се

00:52:31,240 --> 00:52:33,680
Следващия път, когато говориш с Фелън,
защо не му кажеш, че съм го поздравила?

00:52:36,080 --> 00:52:38,080
(ДРАМАТИЧНО МУЗИКАЛНО ЖИЛО)

00:52:52,760 --> 00:52:53,800
да вървим

00:52:56,080 --> 00:52:57,080
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

00:53:01,720 --> 00:53:03,720
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

00:53:22,000 --> 00:53:24,000
(ПРЕСЛЕДВАЩА МУЗИКА)

00:53:32,960 --> 00:53:34,960
(ШЕПНАТИ МОЛИТВИ)

00:53:37,680 --> 00:53:39,680
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ МОЛИ)

00:53:39,720 --> 00:53:41,720
(ШЕПНАТИ МОЛИТВИ)

00:53:44,200 --> 00:53:46,200
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ МОЛИ)

00:53:48,920 --> 00:53:50,920
(ШЕПНАТИ МОЛИТВИ)

00:53:50,960 --> 00:53:55,320
..и евнуси, направени от мъже и
евнуси, които са се направили

00:53:55,360 --> 00:53:57,640
така в името на кралството
на Небето.

00:53:57,680 --> 00:53:59,520
Защото има направени евнуси
от утробата на майка си

00:53:59,560 --> 00:54:02,440
и евнуси, направени от мъже и евнуси.

00:54:04,040 --> 00:54:05,040
(ПИСЪЦИ)

00:54:19,840 --> 00:54:23,840
Изглежда, че сте задушавали
в собствените си сокове там,

00:54:23,880 --> 00:54:25,120
Дъги момче.

00:54:29,000 --> 00:54:31,040
Защо просто не се прецакаш,
Патриша?

00:54:33,560 --> 00:54:34,600
о

00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Мисля, че вероятно имате нужда от допълване.
о!

00:54:43,800 --> 00:54:44,800
о

00:54:49,600 --> 00:54:51,600
(МУЗИКАТА ЗАПОЧВА)

00:54:51,640 --> 00:54:55,960

цяла нощ

00:54:56,000 --> 00:54:57,560


00:55:00,040 --> 00:55:03,000

И си боядисах косата

00:55:03,040 --> 00:55:06,320

не мога да отида никъде

00:55:06,360 --> 00:55:10,440

Когато дойде утрото

00:55:13,520 --> 00:55:18,200

че си всеки друг, но не и ти...

00:55:18,240 --> 00:55:19,520
(ГРЪМОВИ ТРЪСКИ)

00:55:19,560 --> 00:55:22,600

опитай се да се прибереш сама

00:55:22,640 --> 00:55:26,000


00:55:27,000 --> 00:55:30,400

и аз остарявам

00:55:30,440 --> 00:55:33,280


00:55:33,320 --> 00:55:37,440

когато дойде утрото

00:55:39,120 --> 00:55:41,160


00:55:48,360 --> 00:55:49,960


00:55:51,880 --> 00:55:53,920


00:55:55,920 --> 00:56:01,040


00:56:01,080 --> 00:56:02,880


00:56:02,920 --> 00:56:05,960
Нещо ни липсва.

00:56:06,000 --> 00:56:07,920
Колко време беше във ваната?

00:56:07,960 --> 00:56:09,760
Това не е нещо за правене
с вашия случай.

00:56:11,040 --> 00:56:12,640
Мисля, че са свързани.

00:56:12,680 --> 00:56:15,160
Седни, Люк.
Не би трябвало да отнеме много време.

00:56:15,200 --> 00:56:17,760
Много е небрежно, Нейтън.

00:56:17,800 --> 00:56:18,800
Иван...

00:56:20,960 --> 00:56:22,640
..Мога да обясня, ако ми позволиш.

00:56:23,800 --> 00:56:27,120
Нямам друг
затова трябва да ми отговориш на телефона.

00:56:27,160 --> 00:56:28,200
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

00:56:29,160 --> 00:56:30,200
о

00:56:31,320 --> 00:56:33,560
Загубихте ли специалните си
пак монета?

00:56:33,600 --> 00:56:34,760
о

00:56:36,040 --> 00:56:38,600
Пак ли загуби специалното си момче?

00:56:38,640 --> 00:56:39,640
(ИЗСТРЕЛ)

00:56:39,680 --> 00:56:41,680
Надписи от Red Bee Media